onsdag 28 mars 2012

När barnet lagt sig

Michael Nyqvist självbiografi lämnar inga större avtryck, men det jag kan säga att jag uppskattar är att han är så ärlig i beskrivningen av en del händelser. När han var omkring fyra år gammal fick han veta att han var adopterad, men det är först i vuxen ålder som han försöker ta reda på vem hans biologiska föräldrar är. Mötena med dem blir inte riktigt som han har föreställt sig, och om det berättar han rakt, enkelt och uppriktigt. 

När barnet lagt sig är en helt ok bok om man gillar biografier och människoöden, och eftersom den inte är så lång går den snabbt att läsa. 

titel NÄR BARNET LAGT SIG författare MICHAEL NYQVIST förlag NORSTEDTS (2010)

söndag 25 mars 2012

Vad mina döttrar bör veta

Vad mina döttrar bör veta är en roman om Barbara som går bort i cancer, hennes fyra döttrar och maken Mark. Innan hon dör skriver hon både dagbok och brev till sina döttrar, där både väntade och oväntade saker avslöjas. Boken är ämnet till trots lite smårolig emellanåt, men mest av allt är den faktiskt sötsliskig och ganska förutsägbar, och dessutom haltar översättningen på sina ställen. 

titel VAD MINA DÖTTRAR BÖR VETA författare ELIZABETH NOBLE originaltitel THINGS I WANT MY DAUGHTERS TO KNOW översättning ANNA SANDBERG förlag POCKETFÖRLAGET (2011)

tisdag 6 mars 2012

Utrop

En tragisk fransk roman om en kvinna vars namn man aldrig får veta. Hon arbetar på Gare du Nord med att ropa ut avgångstider och perrongnummer och hon är väldigt förälskad i en man som redan har en änglalik flickvän. Hon låter män som hon slumpmässigt möter tränga sig in i hennes privata sfär, och beter sig mer än en gång dumdristigt i dessa möten.

Samtidigt som jag tycker synd om kvinnan utan namn, undrar jag varför hon kastar sig in i situationer hon redan från början vet att hon kommer att ångra. Och mannen hon är kär i är såklart smickrad och lovar emellanåt mer än han kan hålla.

Utrop är Céline Curiols debutroman, och det är en debut som lovordats av självaste Paul Auster.

titel UTROP författare CÉLINE CURIOL originaltitel VOIX SANS ISSUE översättning HELÉN ENQVIST förlag SEKWA FÖRLAG (2008)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...